Münchner Übersetzerpreis 2006 für Burkhard Kroeber
Der mit 10.000 Euro dotierte Übersetzerpreis zeichnet alle drei Jahre - alternierend mit dem Literatur- und dem Publizistikpreis - das Gesamtwerk eines Münchner Übersetzers/einer Münchner Übersetzerin aus und würdigt die hohe Qualität der Arbeiten sowie besondere Verdienste um die Vermittlung fremdsprachiger Literatur. Die Jury begründete ihr Votum wie folgt: "Burkhart Kroeber gehört zu den brillantesten und fruchtbarsten Literaturübersetzern im deutschsprachigen Raum. Schon vom Umfang her ist sein Oeuvre imposant, es umfasst rund sechzig Buchtitel (Taschenbücher und Sonderausgaben nicht mitgerechnet). Mit ungewöhnlicher Stilsicherheit und zupackender Prägnanz gestaltet Kroeber die deutsche Sprachwelt seiner Autoren; Lust am Text und Liebe zur Sprache springen den Leser aus seinen Übersetzungen geradezu an.